1
00:01:45,147 --> 00:01:47,106
Посмотри сюда, детка.

2
00:01:47,316 --> 00:01:50,026
Иди сюда, иди!

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,989
Пожалуйста, прекратите это уже!

4
00:01:55,199 --> 00:01:59,577
Дай мне передышку!
Просто оставайся здесь, пожалуйста!

5
00:01:59,787 --> 00:02:02,163
Оставайся уже!

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
На какой картинке изображена мама?

7
00:02:04,541 --> 00:02:07,043
На какой картинке изображена мама?

8
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
Ты ударил ребенка, мудак!

9
00:03:03,350 --> 00:03:05,810
Я не знал, что у нее есть ребенок, придурок.

10
00:03:06,228 --> 00:03:07,395
Бето!

11
00:03:41,555 --> 00:03:44,807
Миссис Эсперанса, откройте дверь!

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,477
Миссис Эсперанса, откройте дверь!
Не грубите!

13
00:03:58,322 --> 00:04:00,489
Успокоиться.

14
00:04:00,699 --> 00:04:03,075
Томас, Томас!

15
00:05:17,276 --> 00:05:19,694
Вы все еще слушаете это?

16
00:05:38,755 --> 00:05:41,799
Ты собираешься пойти, остаться
с твоим братом в городе на некоторое время.

17
00:05:50,309 --> 00:05:52,351
Я больше не могу с тобой справиться.

18
00:05:52,561 --> 00:05:54,103
Я просто не могу.

19
00:06:23,425 --> 00:06:27,636
ЮГ

20
00:08:25,380 --> 00:08:27,131
Феде.

21
00:08:36,099 --> 00:08:37,683
Феде.

22
00:08:54,910 --> 00:08:56,410
Феде.

23
00:09:31,238 --> 00:09:33,239
Итак, какой же был еще миф?

24
00:09:33,698 --> 00:09:37,701
О «Чудесных годах».

25
00:09:38,912 --> 00:09:41,580
Этот парень был Мэрилин Мэнсон.

26
00:09:42,624 --> 00:09:47,127
Или тот о ребенке в Африке

27
00:09:47,462 --> 00:09:51,215
рядом со стервятником, который собирается ее съесть,

28
00:09:51,424 --> 00:09:54,593
и что фотограф совершил
самоубийство, предположительно из-за этого.

29
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
Утро, ленивые кости.

30
00:10:02,143 --> 00:10:04,144
Черт возьми, Томи.
Когда вы вошли?

31
00:10:04,771 --> 00:10:09,316
Я ждал на вокзале несколько часов
и ты меня не забрал.

32
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
Ты все испортил, Томи. Я сказал: «Может быть».

33
00:10:11,444 --> 00:10:13,112
Я ждал на вокзале несколько часов.

34
00:10:13,321 --> 00:10:14,530
Я сказал: «Может быть».

35
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
- Я думал, ты был на марше.
- Какой марш?

36
00:10:16,408 --> 00:10:17,741
Ты все испортил.

37
00:10:17,951 --> 00:10:19,910
- Я собираюсь взять такси, чувак.
- Какой марш?

38
00:10:20,120 --> 00:10:22,121
Ты принес деньги?

39
00:10:29,588 --> 00:10:32,590
Нет, это отвратительно, Томас.
Для этого и нужны кошельки.

40
00:10:32,799 --> 00:10:34,675
У тебя нет кошелька?

41
00:10:44,394 --> 00:10:46,520
На сколько вы планируете остновиться?

42
00:10:47,564 --> 00:10:50,065
Мама говорит, чтобы я берегла его.

43
00:10:50,275 --> 00:10:52,526
Она больше не отправляет
до следующего месяца.

44
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Это Сантос.

45
00:11:07,083 --> 00:11:09,001
Почему ты не темнокожий?
как Сомбра?

46
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
- Кто такой Сомбра?
- Ты не можешь называть меня так.

47
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
- Почему бы и нет, чувак?
- Потому что я сломаю тебе ноги.

48
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Как мама?

49
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Ладно, как обычно. Безумный.

50
00:11:20,555 --> 00:11:22,723
А как насчет ребенка женщины?

51
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
Это было прекрасно.

52
00:11:48,541 --> 00:11:52,086
«ТРЕБОВАНИЯ НЕ ОБСУЖДАЮТСЯ»
СКАЖИТЕ ЗАКЛЮЧЕННЫХ СТУДЕНТОВ

53
00:12:13,817 --> 00:12:16,151
У тебя нет чего-нибудь на завтрак?

54
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
- Что это?
- Это кровавая стена.

55
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
Почему бы нам не приготовить полноценный завтрак?

56
00:12:37,966 --> 00:12:40,342
Континентальный завтрак, мое удовольствие.

57
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
<i>Но о чем, черт возьми, они говорят?
с континентальным завтраком?</i>

58
00:12:53,314 --> 00:12:55,607
<i>О каком континенте они говорят?</i>

59
00:12:56,317 --> 00:12:59,903
<i>Это все равно, что сказать:
«Какой там завтрак едят».</i>

60
00:13:00,113 --> 00:13:01,780
<i>Кто они там?</i>

61
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
<i>И кто мы здесь?</i>

62
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
- Можно мне что-нибудь надеть?
- Нет.

63
00:13:11,541 --> 00:13:15,294
<i>Это был Флако де Оро
для любителей классики</i>

64
00:13:15,503 --> 00:13:21,008
<i>о контрабанде FM на коротких волнах
и пиратское радио длительного сопротивления.</i>

65
00:13:21,301 --> 00:13:23,302
<i>Посвящается другу
кто одолжил мне его.</i>

66
00:13:23,511 --> 00:13:27,014
<i>Сомбрилла, где бы ты ни был,</i>

67
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
<i>искатели-хранители.</i>

68
00:13:30,727 --> 00:13:32,394
Кто это?

69
00:13:32,604 --> 00:13:33,604
Ана.

70
00:13:34,314 --> 00:13:37,983
Сноб из тропической литературы
который взял на себя управление радиостанцией.

71
00:13:38,193 --> 00:13:40,027
Это ты просто сидишь.

72
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
<i>Понедельник, понедельник, понедельник</i>

73
00:13:42,405 --> 00:13:45,532
<i>ленивый понедельник, ударный понедельник</i>

74
00:13:45,742 --> 00:13:48,202
<i>и все же он движется.</i>

75
00:13:48,411 --> 00:13:52,331
<i>Потому что планы костюмов никогда не останавливаются.</i>

76
00:13:52,540 --> 00:13:54,833
<i>В этот четверг в 16:00</i>

77
00:13:55,043 --> 00:13:57,294
<i>это общее собрание
в главном зале</i>

78
00:13:57,504 --> 00:14:00,255
<i>проголосовать за предложение
захватить телеканалы.</i>

79
00:14:00,465 --> 00:14:04,051
<i>Тебе решать, продолжим ли мы сражаться
или вернись в класс.</i>

80
00:14:04,260 --> 00:14:09,223
<i>Как насчет этой маленькой классики?
от Кадиллаков</i>

81
00:14:09,432 --> 00:14:11,934
<i>за сопротивление?</i>

82
00:14:18,233 --> 00:14:20,192
Что ты хотел надеть?

83
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
Ты все еще это слушаешь?

84
00:14:37,710 --> 00:14:39,628
Кассетный плеер сломался.

85
00:15:51,784 --> 00:15:53,410
Что это такое?

86
00:15:54,662 --> 00:15:56,955
Кое-что нашел мой отец.

87
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Дайте-ка подумать.

88
00:16:04,964 --> 00:16:06,965
Эпигменио Круз.

89
00:16:07,175 --> 00:16:09,134
Прохладный.

90
00:16:10,345 --> 00:16:15,140
Однажды он заставил Боба Дилана плакать.

91
00:16:16,184 --> 00:16:18,644
Так говорил папа.

92
00:16:31,115 --> 00:16:34,326
Этот чувак мог бы спасти мексиканский рок.

93
00:16:38,456 --> 00:16:40,082
Привет, Сомбра.

94
00:16:40,291 --> 00:16:43,001
- Как твои дела, сладкий?
- Вот я у окна.

95
00:16:43,586 --> 00:16:46,129
Твоя мама там?
Она ушла?

96
00:16:46,339 --> 00:16:48,590
Да, мама ушла.

97
00:16:49,717 --> 00:16:54,096
Аврора, это Томас.
Он мой брат.

98
00:16:54,305 --> 00:16:56,181
Привет, Томас.

99
00:16:56,641 --> 00:16:58,016
Ты не темнокожий.

100
00:17:01,229 --> 00:17:06,400
Эй, Аврора, я хочу показать Томасу
этот оранжевый шнур.

101
00:17:06,609 --> 00:17:08,777
Мама сказала: «Нет».

102
00:17:08,987 --> 00:17:10,404
Помните, оранжевый шнур

103
00:17:10,613 --> 00:17:14,282
это как узы дружбы
между Сантосом, тобой и мной.

104
00:17:14,867 --> 00:17:17,119
Мама сказала: «Нет».

105
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Давай, сладкий,
и я расскажу вам другую историю.

106
00:17:21,290 --> 00:17:22,749
Хорошо.

107
00:17:23,793 --> 00:17:25,961
- Готовый?
- Да.

108
00:17:27,171 --> 00:17:29,006
И когда он проснулся...

109
00:17:30,800 --> 00:17:33,343
динозавр все еще был там.

110
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
- Тебе понравилось?
- Нет.

111
00:17:38,516 --> 00:17:40,892
Давай, передай мне оранжевый шнур.

112
00:18:10,006 --> 00:18:11,339
Смотреть.

113
00:18:11,841 --> 00:18:15,594
Это моя школа,
и это флаг движения.

114
00:18:18,097 --> 00:18:21,558
- Можем ли мы посетить ваш отдел?
- Нет. Он занят.

115
00:18:21,768 --> 00:18:24,102
Все занято.
Никто не может войти, потому что оно занято.

116
00:18:24,270 --> 00:18:26,021
Ты никогда не ходишь на марши?

117
00:18:28,316 --> 00:18:29,941
Или на внеклассные занятия?

118
00:18:31,069 --> 00:18:33,820
- Вы струпья?
- Даже не говори это слово в шутку.

119
00:18:34,030 --> 00:18:35,197
Что тогда?

120
00:18:39,160 --> 00:18:41,369
Мы бастуем от забастовки.

121
00:18:59,972 --> 00:19:03,016
Спасибо, сладкий.
Позже я расскажу вам еще одну историю.

122
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Передай мне шнур.

123
00:19:21,911 --> 00:19:23,787
Они действительно там живут?

124
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
Разве ты не видишь?

125
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
Представители студенческого движения.

126
00:19:38,136 --> 00:19:41,346
<i>Сегодня утром
Я просматривал свои тетради,</i>

127
00:19:41,556 --> 00:19:45,183
<i>и я нашел это стихотворение
Я написал первый семестр.</i>

128
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
<i>Это напомнило мне то, о чем мы говорили
на вчерашнем шоу</i>

129
00:19:49,230 --> 00:19:52,440
<i>о том, что я далеко от дома,</i>

130
00:19:52,650 --> 00:19:55,026
<i>если он у нас вообще когда-либо был.</i>

131
00:19:56,320 --> 00:20:03,076
<i>Друзья, вы не единственные
с бездонной ямой в животе.</i>

132
00:20:03,953 --> 00:20:06,663
<Я> Вот и все. Готовы?</i>

133
00:20:07,707 --> 00:20:10,125
<i>"Продление дома."</i>

134
00:20:11,961 --> 00:20:14,588
<i>Мы смотрим на руины</i>

135
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
<i>как будто мы узнали
в них следы дома,</i>

136
00:20:19,260 --> 00:20:25,557
<i>как если бы каждый камень мог сказать нам
мест, в которых мы выросли.</i>

137
00:20:26,267 --> 00:20:29,311
<i>Так много развалившихся фрагментов.</i>

138
00:20:30,396 --> 00:20:34,274
<i>Но эта груда камней,
одно поверх другого,</i>

139
00:20:34,483 --> 00:20:37,360
<i>эта куча камней — дом,</i>

140
00:20:37,820 --> 00:20:40,530
<i>и теперь никто его не снесет.</i>

141
00:20:42,116 --> 00:20:46,286
<i> «Пусть дом будет повсюду», — сказал один из нас.</i>

142
00:20:47,121 --> 00:20:50,123
<i>И мы собираемся, чтобы взять это в свои руки,</i>

143
00:20:50,666 --> 00:20:53,710
<i>чтобы передать это нашим самым дорогим местам,</i>

144
00:20:53,920 --> 00:20:57,047
<i>с силой бросить его в воду,</i>

145
00:20:57,381 --> 00:20:59,799
<i>в самые высокие ветви деревьев</i>

146
00:21:00,009 --> 00:21:02,427
<i>и близость колодцев.</i>

147
00:21:07,225 --> 00:21:10,810
<i>Итак, камни дома
может смешиваться с остальными камнями.</i>

148
00:21:11,020 --> 00:21:15,315
<i>Итак, ночью,
мы можем полежать на теплой земле</i>

149
00:21:15,524 --> 00:21:20,070
<i>и быть защищенным без стен и крыши.</i>

150
00:21:20,655 --> 00:21:22,989
<i>Вы здесь на контрабандном FM,</i>

151
00:21:23,199 --> 00:21:25,492
<i>и все же он движется.</i>

152
00:21:27,995 --> 00:21:30,121
Родители Авроры дома.

153
00:21:30,331 --> 00:21:31,831
И что теперь?

154
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Время спать.

155
00:21:34,085 --> 00:21:37,337
Сейчас 8:00.
Пойдем куда-нибудь.

156
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
Зачем выходить
если мы скоро вернемся снова?

157
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
Аврора...

158
00:22:39,692 --> 00:22:41,735
ты спишь?

159
00:22:47,283 --> 00:22:49,993
Тигр там?

160
00:22:50,202 --> 00:22:54,247
Да, он здесь.

161
00:22:55,458 --> 00:22:57,292
Прямо рядом со мной.

162
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
Вы хотите, чтобы он ушел?

163
00:23:08,971 --> 00:23:10,972
Скажи ему, чтобы он ушел.

164
00:23:11,182 --> 00:23:14,434
Уходите, мистер Тигр. Уходите.

165
00:23:14,643 --> 00:23:16,561
Оставьте Сомбру в покое.

166
00:23:17,229 --> 00:23:19,314
Он все еще здесь.

167
00:23:39,210 --> 00:23:41,294
Я понимаю мексиканский завтрак.

168
00:23:41,504 --> 00:23:45,715
Яйца, фасоль, жир. Мексиканец.

169
00:23:46,467 --> 00:23:50,136
Завтрак в колледже: кофе и хлеб.
с фасолью и сыром.

170
00:23:50,346 --> 00:23:51,888
Что мы делаем сегодня?

171
00:23:52,098 --> 00:23:56,851
Выберите карточку и покажите ее Сантосу.
Потом положи его обратно, но не показывай мне.

172
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
Готовый?

173
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Ваша карта появится здесь.

174
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
Ебать.

175
00:24:27,174 --> 00:24:32,011
Но если они начнут взимать плату за обучение,
Завтрак в колледже будет состоять только из кофе.

176
00:24:32,847 --> 00:24:34,889
Потом английский завтрак.

177
00:24:35,099 --> 00:24:39,602
Колбаску разрезать пополам,
чай и вовремя.

178
00:24:40,688 --> 00:24:42,480
Посмотрим, придурки,

179
00:24:42,690 --> 00:24:46,109
о чем, черт возьми, они говорят
с континентальным завтраком

180
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
если это только сок и хлеб?

181
00:24:48,195 --> 00:24:49,737
О каком континенте они говорят?

182
00:24:49,947 --> 00:24:51,698
РОК-ЛЕГЕНДА УМИРАЕТ

183
00:24:51,907 --> 00:24:54,742
Ни в коем случае!
Эпигменио умрет.

184
00:24:56,912 --> 00:24:58,746
Эпигменио, кто?

185
00:24:58,956 --> 00:25:02,000
Круз. Ты знаешь кого-нибудь еще?

186
00:25:06,422 --> 00:25:08,047
Этого не может быть.

187
00:25:08,257 --> 00:25:10,884
«Эпигменио Круз,
анонимный герой мексиканского рока

188
00:25:11,093 --> 00:25:15,180
был госпитализирован в больницу Санта-Клары
вчера с тяжелым циррозом печени.

189
00:25:15,389 --> 00:25:17,849
Врачи не настроены оптимистично» ‒

190
00:25:20,478 --> 00:25:22,270
Что еще?

191
00:25:22,480 --> 00:25:24,022
Вот и все.

192
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Он ушел.

193
00:25:28,694 --> 00:25:30,028
Ух ты.

194
00:25:30,863 --> 00:25:32,280
Я причесалась.

195
00:25:32,490 --> 00:25:35,366
Я использовал гель,
думая, что это будет хороший день.

196
00:25:36,076 --> 00:25:38,620
Минута молчания в честь Эпигменио.

197
00:25:38,829 --> 00:25:41,748
Еще одна проклятая минута молчания.

198
00:25:42,166 --> 00:25:44,751
Я провел три дня
в твоем чертовом молчании.

199
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Не называй меня Томи, черт тебя побери, Сомбра.

200
00:25:47,129 --> 00:25:50,757
- Томи, не будь неуважительным.
- Почему я причесался?

201
00:25:50,966 --> 00:25:53,384
Он еще не умер, чувак.

202
00:25:53,928 --> 00:25:55,803
Пойдем к нему. Ебать!

203
00:25:56,013 --> 00:25:58,389
Зачем идти к нему?

204
00:26:00,851 --> 00:26:02,727
Потому что никто другой
пойду к нему, мудак!

205
00:26:02,937 --> 00:26:04,562
- Смотри, чувак ‒
- Хватит!

206
00:26:04,772 --> 00:26:05,884
- Перестань, засранец!
- Засранец!

207
00:26:05,981 --> 00:26:09,067
Мне нужно написать дипломную работу, понимаешь?
Моя чертова диссертация!

208
00:26:09,276 --> 00:26:12,153
К черту твою диссертацию, мудак!

209
00:26:12,363 --> 00:26:15,990
К черту твою забастовку и твою чертову жизнь!

210
00:26:26,794 --> 00:26:28,461
Он вернется.

211
00:27:05,332 --> 00:27:07,208
Нам следует пойти поискать его.

212
00:27:07,418 --> 00:27:09,294
Который сейчас час?

213
00:27:09,503 --> 00:27:10,920
Готова, Аврора?

214
00:27:12,381 --> 00:27:14,340
- Спасибо, Ауро.
- Пока.

215
00:27:14,550 --> 00:27:16,801
- Что ты делаешь, милый?
- Ничего.

216
00:27:17,011 --> 00:27:18,845
Что значит «ничего»?

217
00:27:20,889 --> 00:27:23,391
- Что ты делаешь?
- Здравствуйте, мэм.

218
00:27:23,601 --> 00:27:25,018
Не говорите мне: «Здравствуйте, мэм!»

219
00:27:25,227 --> 00:27:27,812
Я сказал тебе идти учиться или маршировать
или что-то еще,

220
00:27:28,022 --> 00:27:30,982
но перестань беспокоить мою дочь
и увеличиваю мой счет за электричество.

221
00:27:31,191 --> 00:27:33,192
Хорошо, спасибо.

222
00:27:33,402 --> 00:27:34,569
«Хорошо, спасибо»?

223
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
Все полетело к черту.
Где ключи?

224
00:27:40,117 --> 00:27:42,327
Где ключи, чувак?

225
00:27:48,459 --> 00:27:49,959
Пойдем.

226
00:27:50,419 --> 00:27:52,462
Поехали, чувак!

227
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
Давай, Сомбра!
Он выбьет из нас все дерьмо!

228
00:27:55,924 --> 00:27:58,509
Поехали, поехали!

229
00:28:41,929 --> 00:28:43,346
Торопиться!

230
00:28:45,849 --> 00:28:47,433
Пойдем к машине.

231
00:28:54,149 --> 00:28:55,358
Залезай!

232
00:29:03,367 --> 00:29:05,493
Я убью тебя, сукин сын!

233
00:29:09,289 --> 00:29:11,290
Тигр идет!

234
00:29:11,500 --> 00:29:13,584
Томас, входи!

235
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
- Залезай!
- Приходящий!

236
00:29:19,341 --> 00:29:20,675
Дышать!

237
00:29:22,219 --> 00:29:24,178
Я знаю, где находится больница.

238
00:29:28,684 --> 00:29:30,476
Расслабься, дыши.

239
00:29:30,686 --> 00:29:33,271
- Что, чувак?
- Ничего, расслабься.

240
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
Тигр поймал его.

241
00:29:35,357 --> 00:29:36,441
- Что?
- Расслабляться.

242
00:29:36,650 --> 00:29:38,609
Какой тигр, чувак?

243
00:29:39,903 --> 00:29:41,362
Дыши, чувак.

244
00:29:41,572 --> 00:29:43,072
Феде.

245
00:29:44,700 --> 00:29:46,451
Феде.

246
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Мужчина!

247
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
ЗАПАД

248
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
- Его здесь нет.
- Мисс, в газете написано, что он здесь.

249
00:30:45,511 --> 00:30:46,511
Его здесь нет.

250
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
Вы знаете, кто такой Эпигменио Круз?

251
00:30:49,181 --> 00:30:53,643
Знаешь ли ты
кто такая Марта Паредес де Альба?

252
00:30:55,229 --> 00:30:56,979
Тогда мы квиты.

253
00:30:57,856 --> 00:31:01,651
Возможно, Эпигменио Круз — его сценический псевдоним.

254
00:31:02,402 --> 00:31:06,280
Ты должен быть чертовски глупым
использовать Эпигменио в качестве сценического псевдонима.

255
00:31:28,136 --> 00:31:31,597
Как вы думаете, кого они уничтожат,
молодой человек?

256
00:31:32,766 --> 00:31:34,100
Что?

257
00:31:34,309 --> 00:31:36,686
Кого они уничтожат?

258
00:31:47,906 --> 00:31:49,323
Отсюда?

259
00:31:49,533 --> 00:31:51,158
От Большого Брата.

260
00:31:54,079 --> 00:31:58,958
<i>День 65. Чема начинает подозревать
что он живет в телестудии.</i>

261
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
<i>Заключение началось
чтобы нанести ущерб здравомыслию Чемы.</i>

262
00:32:02,129 --> 00:32:04,797
Кого вы ждете, молодой человек?

263
00:32:07,009 --> 00:32:08,718
Я умираю.

264
00:32:08,927 --> 00:32:10,678
Молодой человек ‒

265
00:32:11,346 --> 00:32:15,182
- Я умираю.
- Нет, не говорите так, молодой человек.

266
00:32:15,851 --> 00:32:17,768
Не говори так.

267
00:32:20,814 --> 00:32:22,773
Молодой человек, не говорите так.

268
00:32:24,026 --> 00:32:25,943
Не говори так.

269
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Нет, я не умираю.

270
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
Я не умираю.

271
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
Нет, я не ‒

272
00:32:47,716 --> 00:32:50,343
- Как тебя зовут?
- Мы здесь пять минут.

273
00:32:50,552 --> 00:32:52,678
Мистер, вы не можете войти.

274
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
Он был здесь.

275
00:32:56,642 --> 00:32:59,268
Он ушел сегодня утром или вчера вечером.

276
00:32:59,478 --> 00:33:01,979
Он уже был здесь дважды.

277
00:33:02,356 --> 00:33:04,565
Сегодня ему назначили колоноскопию.

278
00:33:04,775 --> 00:33:06,943
Его печень как наждачная бумага, чувак.

279
00:33:07,152 --> 00:33:11,447
Мы сказали ему в первый раз:
но все равно ничего не поделаешь.

280
00:33:13,033 --> 00:33:14,450
- Лео.
- Да, Доктор?

281
00:33:14,660 --> 00:33:18,537
Ты слышал от этого парня Эпигенио?
кто был в третьем отделении?

282
00:33:18,747 --> 00:33:19,747
Нет, Доктор.

283
00:33:20,248 --> 00:33:23,209
В последний раз, когда он был здесь,
они одолжили ему гитару,

284
00:33:23,418 --> 00:33:25,211
и он спел Лео песню на день рождения.

285
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
Он даже не мог ходить,
но он приставал к ней.

286
00:33:28,715 --> 00:33:30,424
Там была его кровать.

287
00:33:30,634 --> 00:33:32,426
С тобой все в порядке, чувак?

288
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
Иди сюда, позволь мне взглянуть на тебя.

289
00:33:48,735 --> 00:33:50,027
Он был здесь.

290
00:33:54,616 --> 00:33:56,117
Тигр?

291
00:33:57,411 --> 00:34:01,580
Вы когда-нибудь стояли перед
огромного тигра, рычащего тебе в лицо,

292
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
чувствуешь его дыхание?

293
00:34:05,210 --> 00:34:09,213
Ты знаешь, что он мог
оторвать себе лицо одним укусом...

294
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
и ты ничего не можешь сделать.

295
00:34:13,719 --> 00:34:15,594
Вы это почувствовали?

296
00:34:15,804 --> 00:34:16,804
Нет.

297
00:34:16,972 --> 00:34:21,517
Ну, вот что я чувствую,
но без тигра.

298
00:34:25,856 --> 00:34:27,898
Боюсь, я схожу с ума.

299
00:34:38,660 --> 00:34:43,622
Когда я делал
моя социальная служба в Питайе,

300
00:34:43,832 --> 00:34:48,794
я ехал туда на автобусе
впервые

301
00:34:49,004 --> 00:34:55,259
когда нас остановили два парня
в горах, направляя оружие на всех.

302
00:34:55,469 --> 00:34:57,428
Прямо здесь, в моем храме.

303
00:34:58,972 --> 00:35:01,849
И женщины кричали.

304
00:35:02,059 --> 00:35:04,310
Один потерял сознание.

305
00:35:04,519 --> 00:35:08,314
Чертова паника повсюду, это очень плохо.

306
00:35:08,607 --> 00:35:10,107
Ублюдки.

307
00:35:10,317 --> 00:35:15,071
Во всяком случае, примерно через две недели,
когда я работал в клинике,

308
00:35:16,031 --> 00:35:21,202
они привели парня
с огнестрельным ранением в живот.

309
00:35:21,870 --> 00:35:24,747
Парень истекал кровью,
он не собирался это делать.

310
00:35:24,956 --> 00:35:27,124
Его положили на стол.

311
00:35:28,001 --> 00:35:31,796
Я расстегнул его рубашку и почистил его.

312
00:35:32,297 --> 00:35:34,465
Я повернулся, чтобы посмотреть на его лицо,

313
00:35:34,674 --> 00:35:37,635
и он был одним из парней
который задержал нас в автобусе.

314
00:35:37,844 --> 00:35:39,970
Парень, который протянул мне пистолет.

315
00:35:41,765 --> 00:35:43,349
- Я посмотрел на него ‒
- Извините.

316
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
- Вы родственник господина Эпигенио?
- Эпигменио.

317
00:35:46,812 --> 00:35:51,524
Они оставили это ему на стойке регистрации.
и я не знаю, как с ним связаться.

318
00:35:51,733 --> 00:35:53,609
Не могли бы вы дать ему это?

319
00:35:56,029 --> 00:35:58,114
Доктор, вы нужны им в отделении скорой помощи.

320
00:35:58,323 --> 00:36:00,282
Спасибо, Лео. Я буду тут же.

321
00:36:03,328 --> 00:36:06,372
Ты не сходишь с ума.
Это называется паническая атака.

322
00:36:06,581 --> 00:36:08,290
Это очень распространено.

323
00:36:08,500 --> 00:36:11,752
Возьмите отпуск.
Отправляйся в Веракрус со своей девушкой.

324
00:36:11,962 --> 00:36:13,754
Тебе нужно немного отдохнуть.

325
00:36:33,817 --> 00:36:38,487
ЗОО ШАПУЛЬТЕПЕК
ОХРАННИК

326
00:36:39,364 --> 00:36:41,991
- Зоопарк очень далеко?
- Да.

327
00:36:43,743 --> 00:36:46,787
- Может быть, он там работает.
- Ага?

328
00:36:46,997 --> 00:36:50,457
Он сбежал с колоноскопии
идти на работу.

329
00:36:50,625 --> 00:36:54,378
Пойдем проверим, там ли он.
Если нет, мы возьмем пиццу и закроем дело.

330
00:36:54,588 --> 00:36:57,298
- Делай, что хочешь.
- Мы идем в зоопарк.

331
00:36:59,551 --> 00:37:04,013
<i>И говоря об одиночестве,
вот что написал мой друг.</i>

332
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
<i>«Журавль».</i>

333
00:37:06,725 --> 00:37:09,560
<i>Я никогда раньше не видел никого так близко.</i>

334
00:37:10,103 --> 00:37:13,689
<i>Когда я нашел ее спрятанной в лодке
на берегу,</i>

335
00:37:13,899 --> 00:37:16,650
<i>ее глаза все еще двигались взад и вперед,</i>

336
00:37:16,860 --> 00:37:21,238
<i>как если бы взгляд был способом передвижения,
уйти оттуда.</i>

337
00:37:21,448 --> 00:37:26,118
<i>Ее крылья были сломаны,
и ее длинная шея, изящная, как тростник,</i>

338
00:37:26,328 --> 00:37:30,956
<i>едва показал несколько перьев,
весь в грязи.</i>

339
00:37:31,333 --> 00:37:34,376
<i>Красные муравьи ели
из открытой раны,</i>

340
00:37:34,586 --> 00:37:37,796
<i>пьет птичью кровь
вытекает из его стороны.</i>

341
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
<i>Журавль едва дышал</i>

342
00:37:40,800 --> 00:37:44,970
<i>когда я держал ручку весла
раздробил ей череп.</i>

343
00:37:46,264 --> 00:37:47,973
Ты это написал?

344
00:37:53,146 --> 00:37:55,272
<i>Я оставляю вам эту классику ‒</i>

345
00:37:55,482 --> 00:37:57,186
Знаешь ли ты, что сделало бы
мне очень плохо?

346
00:37:57,359 --> 00:37:58,025
Что?

347
00:37:58,235 --> 00:38:00,236
Слушаю цыпочку
Мне очень нравится на радио

348
00:38:00,445 --> 00:38:03,948
пока такой тупица, как Фурия
целуется с ней.

349
00:38:04,783 --> 00:38:08,994
Знаешь ли ты, что бы
мне очень плохо, чувак?

350
00:38:09,621 --> 00:38:10,621
Что?

351
00:38:10,705 --> 00:38:13,082
Продолжать идти. Прямой.

352
00:38:15,377 --> 00:38:16,794
Прямо вперед, чувак. Там.

353
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
- Ты сказал: «Правильно».
- Прямо, чувак.

354
00:38:19,589 --> 00:38:23,759
Ебать!
Ты никогда не обращаешь внимания, чувак.

355
00:38:24,511 --> 00:38:27,471
- Мы заблудимся.
- Тогда ты поведешь.

356
00:38:27,681 --> 00:38:28,681
Тогда я поеду.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
Черт, я думаю, Томас
ездит лучше тебя.

358
00:38:31,184 --> 00:38:34,520
- Ты сказал: «Правильно».
- Ты никогда не обращаешь внимания, чувак.

359
00:38:49,536 --> 00:38:52,997
- Я думаю, там есть улица ‒
- Почему бы тебе не спросить?

360
00:38:56,418 --> 00:38:59,253
Бля, это тупик.

361
00:39:00,755 --> 00:39:02,631
Назад это так.

362
00:39:15,979 --> 00:39:17,146
Как дела?

363
00:39:17,355 --> 00:39:20,107
Привет, как добраться до проспекта?

364
00:39:20,317 --> 00:39:21,400
Что?

365
00:39:21,609 --> 00:39:25,904
Мы направляемся на юг
в сторону колледжа.

366
00:39:26,656 --> 00:39:29,283
Вы действительно заблудились, <i>gueritos</i>.

367
00:39:29,576 --> 00:39:30,826
Не называй меня <i>гуэрито</i>.

368
00:39:31,036 --> 00:39:33,037
- Что?
- Ничего.

369
00:39:36,082 --> 00:39:38,709
- Мы хотим попасть на проспект.
- Я услышал тебя.

370
00:39:40,420 --> 00:39:43,505
Но уходить отсюда - это сука.

371
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
Как насчет этого?

372
00:39:46,760 --> 00:39:50,220
Если ты подвезешь меня,
Я покажу тебе путь.

373
00:39:51,097 --> 00:39:52,806
Ты играешь?

374
00:39:53,892 --> 00:39:55,059
Вы в эфире.

375
00:39:56,561 --> 00:39:58,729
Поверните налево на первом повороте.

376
00:40:22,087 --> 00:40:24,004
На следующем направо.

377
00:40:29,052 --> 00:40:31,178
Верно, чувак.

378
00:40:38,478 --> 00:40:40,646
Как дела, Гуэрито?

379
00:40:40,855 --> 00:40:42,981
Не говори мне, что ты меня боишься?

380
00:40:44,984 --> 00:40:48,737
Эта банда там сзади
собирался тебя порезать.

381
00:40:50,657 --> 00:40:52,741
Остановись здесь.

382
00:40:53,118 --> 00:40:54,701
Вот и все.

383
00:40:56,037 --> 00:40:58,747
Сначала ты купишь мне немного пива.

384
00:40:58,957 --> 00:41:01,291
Не обижай моего брата, отпусти его.

385
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Остынь, чувак.

386
00:41:08,383 --> 00:41:11,260
Опускается вниз на счет три.

387
00:41:12,679 --> 00:41:14,388
Один,

388
00:41:14,848 --> 00:41:16,306
два,

389
00:41:16,808 --> 00:41:18,434
три!

390
00:41:41,916 --> 00:41:43,750
Теперь второе.

391
00:41:45,086 --> 00:41:46,503
Еще один раунд.

392
00:42:14,741 --> 00:42:16,325
Ни за что.

393
00:42:24,042 --> 00:42:25,834
Что ты делаешь?

394
00:42:27,420 --> 00:42:29,588
Что ты делаешь, чувак?

395
00:42:32,175 --> 00:42:34,259
Подождите, придурки!

396
00:42:38,973 --> 00:42:41,183
- Останавливаться.
- Что?

397
00:42:43,436 --> 00:42:46,188
- Останавливаться!
- Я не могу, Томас.

398
00:42:51,319 --> 00:42:52,611
Останавливаться!

399
00:42:54,572 --> 00:42:56,532
В чем дело, Томас?

400
00:43:04,541 --> 00:43:06,124
С тобой все в порядке?

401
00:43:08,711 --> 00:43:10,295
Ты в порядке?

402
00:43:12,215 --> 00:43:14,132
Все кончено.

403
00:43:14,342 --> 00:43:17,594
Успокойся, все кончено.

404
00:43:24,477 --> 00:43:26,270
Все в порядке.

405
00:43:26,980 --> 00:43:28,814
Этот чувак хотел нас убить.

406
00:43:29,023 --> 00:43:32,609
Нет, Томас, ему просто нужны были друзья.

407
00:43:36,739 --> 00:43:39,825
Что? Почему нет?
Возможно, он просто хотел подружиться.

408
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
Нам всем нужен друг.

409
00:43:47,000 --> 00:43:48,584
Где мы?

410
00:43:49,002 --> 00:43:50,877
В Мехико.

411
00:43:54,882 --> 00:43:56,675
Добрый день.

412
00:45:00,657 --> 00:45:01,657
Сантос.

413
00:45:06,954 --> 00:45:10,624
Что ты делаешь?
Оставь это!

414
00:45:11,417 --> 00:45:14,002
- Сантос, нет.
- Они хорошие.

415
00:45:14,212 --> 00:45:16,546
- Они хорошие.
- Пойдем.

416
00:45:19,425 --> 00:45:21,677
Они идеальны.
Они очень маленькие.

417
00:45:24,806 --> 00:45:27,557
Как вы думаете, Эпигменио еще жив?

418
00:45:28,142 --> 00:45:30,811
Посмотрим, что они нам скажут
завтра в зоопарке.

419
00:45:34,941 --> 00:45:36,400
Где мы?

420
00:46:21,237 --> 00:46:24,531
Нет, этого не может быть. Ни за что.

421
00:46:25,825 --> 00:46:29,077
- Что?
- Ни за что.

422
00:46:30,538 --> 00:46:33,248
Как мы вернулись в школу?

423
00:46:33,708 --> 00:46:37,586
Ну, пора домой

424
00:46:37,795 --> 00:46:40,672
чтобы Сомбра мог немного отдохнуть
как сказал врач.

425
00:46:40,882 --> 00:46:42,132
Я хочу войти.

426
00:46:42,341 --> 00:46:44,509
Мы не можем.
Разве ты не видишь, что оно занято?

427
00:46:44,719 --> 00:46:46,845
Нет, мы не можем пойти домой.

428
00:46:47,054 --> 00:46:49,389
Отец Авроры повесит меня за яйца.

429
00:46:49,599 --> 00:46:50,891
Сантос.

430
00:46:53,019 --> 00:46:54,436
Ты, оставайся здесь.

431
00:46:58,065 --> 00:47:00,066
Куда ты идешь?

432
00:47:00,276 --> 00:47:01,526
Добрый вечер.

433
00:47:01,736 --> 00:47:05,238
Мы, конечно, идём на собрание.

434
00:47:05,448 --> 00:47:07,574
Но сборка началась давно.

435
00:47:07,784 --> 00:47:08,867
Вот почему.

436
00:47:09,076 --> 00:47:11,203
Мы собираемся голосовать.
Мы с тобой.

437
00:47:11,871 --> 00:47:14,080
Нет, ты не можешь войти.
Чертовы чесотки.

438
00:47:14,290 --> 00:47:17,042
Не используйте это слово
если ты не знаешь, что это значит, друг.

439
00:47:17,251 --> 00:47:19,753
Это значит, что вы чертовы штрейкбрехеры.

440
00:47:19,962 --> 00:47:22,339
По-каталонски это означает «белка», засранец.

441
00:47:22,548 --> 00:47:24,925
Маленький питомец в клетке, как ты,

442
00:47:25,134 --> 00:47:27,886
в той чертовой клетке, которую ты построил.

443
00:47:28,387 --> 00:47:29,971
- Открой.
- Будь ты проклят, Сомбра.

444
00:47:30,181 --> 00:47:32,140
- Как дела, Манчас?
- Как дела, Осо?

445
00:47:32,350 --> 00:47:33,683
Не облажайся снова.

446
00:47:33,893 --> 00:47:37,062
Вы впустили неправильных
и не допускайте правильных.

447
00:47:37,271 --> 00:47:38,814
Обрати внимание, чувак.

448
00:47:39,023 --> 00:47:42,484
- Как дела, чувак?
- Как фокусы, Осо?

449
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
Подвези меня, ладно?

450
00:47:44,946 --> 00:47:46,947
Мы идем в зрительный зал.
Дай нам передохнуть, чувак.

451
00:47:47,156 --> 00:47:48,365
Конечно, Осо.

452
00:47:50,576 --> 00:47:52,118
КОЛЛЕДЖ КАМПУС

453
00:47:52,328 --> 00:47:53,662
Я думаю, что идеи в порядке.

454
00:47:53,871 --> 00:47:55,871
Но именно поэтому ты путаешься
при уборке ванных комнат

455
00:47:55,915 --> 00:47:59,417
потому что вы думаете, что организации
являются лидерами революции

456
00:47:59,627 --> 00:48:02,045
а революция бывает только в больших событиях.

457
00:48:02,255 --> 00:48:04,256
Но событие мытья ванной

458
00:48:04,465 --> 00:48:09,261
или готовка для своих спутников
это революционное событие.

459
00:48:09,470 --> 00:48:12,931
Разве люди не имеют права
быть посередине?

460
00:48:13,140 --> 00:48:17,561
Это зависит,
Я не защищаю это право.

461
00:48:17,770 --> 00:48:22,440
Я имею в виду, я уважаю это и все такое.
Я впустил тебя, не так ли?

462
00:48:22,650 --> 00:48:26,403
- Ты и этот чувак.
- Но это наша школа, чувак.

463
00:48:26,612 --> 00:48:28,613
Это не ваш звонок, кто входит.

464
00:48:28,823 --> 00:48:31,157
Почему ты должен впустить меня,
когда это не твое?

465
00:48:31,367 --> 00:48:32,993
Это принадлежит мне и тебе

466
00:48:33,202 --> 00:48:38,874
и много людей
которые никогда не придут сюда.

467
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Только группа внутри
имеет право на мнение,

468
00:48:41,919 --> 00:48:43,837
а остальные вышли

469
00:48:44,046 --> 00:48:46,506
потому что они не присоединились к консенсусу,
они не пришли.

470
00:48:46,716 --> 00:48:49,634
- Тогда это не инклюзивное движение.
- Потому что нет структуры.

471
00:48:49,844 --> 00:48:52,137
Именно так, кто бы
не внутри конструкции, а снаружи.

472
00:48:52,346 --> 00:48:54,973
- Так образовалась PRI.
- Нет, это неправда.

473
00:48:55,182 --> 00:49:00,228
Вы не хотите бастовать?
Что вы делаете, чтобы изменить ситуацию?

474
00:49:00,438 --> 00:49:01,855
Если я не приму вашу позицию ‒

475
00:49:02,064 --> 00:49:05,609
Помимо гниения в твоей комнате,
что ты делаешь, чувак?

476
00:49:05,818 --> 00:49:07,402
Если я не приму вашу позицию ‒

477
00:49:07,612 --> 00:49:11,656
Ты гниешь в своей комнате
а не мыться, воровать электричество.

478
00:49:11,866 --> 00:49:13,325
Каким еще дерьмом ты занимаешься?

479
00:49:13,534 --> 00:49:15,275
Должен ли я принимать других людей
навязывает мне?

480
00:49:15,328 --> 00:49:16,995
Вы хотите сказать, что они крадут ваше электричество?

481
00:49:17,204 --> 00:49:20,373
О чем ты думаешь
сценарий этого фильма?

482
00:49:21,125 --> 00:49:24,377
Сценарий?
Чувак, это действительно хорошо.

483
00:49:24,670 --> 00:49:27,005
Нет, скажи нам правду.

484
00:49:27,214 --> 00:49:30,550
Скажи правду. Скажи это, чувак. Идти.

485
00:49:30,843 --> 00:49:32,218
- Что?
- Разрабатывать.

486
00:49:32,428 --> 00:49:36,014
Я говорил это много раз
о сценарии этого фильма.

487
00:49:36,223 --> 00:49:40,393
Лично я считаю, что это очень плохо.

488
00:49:41,103 --> 00:49:44,689
Я думаю, что это фильм о погоне.

489
00:49:45,733 --> 00:49:47,859
- Черт возьми, чувак, неважно.
- И насчет избиения.

490
00:49:48,069 --> 00:49:53,198
Вы покидаете свой район и вас преследуют.

491
00:49:53,407 --> 00:49:56,284
И кроме того, что меня преследуют,
машина не заводится.

492
00:49:56,494 --> 00:50:00,830
Вы идете на собрание
и тебя преследуют.

493
00:50:01,207 --> 00:50:04,501
И кроме того,
вы герои фильма.

494
00:50:05,628 --> 00:50:06,962
Антигерои.

495
00:50:07,171 --> 00:50:10,715
Нет, чувак, ты герои.
Вот что мне кажется неправильным.

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,926
Куда ты идешь?

497
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
- На собрание.
- На собрание, да?

498
00:50:15,888 --> 00:50:18,348
Хорошо, чувак,
Я собираюсь убрать ванные комнаты.

499
00:50:18,557 --> 00:50:20,058
Заботиться.

500
00:50:21,102 --> 00:50:23,311
Береги себя, братан.

501
00:50:23,521 --> 00:50:26,314
Может быть, вы сможете узнать больше
чем эти придурки.

502
00:50:26,524 --> 00:50:28,191
Увидимся, милые мальчики.

503
00:50:30,736 --> 00:50:35,281
Эй, говоря о брюнетках,
есть Сомбрилла.

504
00:50:35,992 --> 00:50:37,492
Дерьмо.

505
00:50:37,702 --> 00:50:40,578
Привет, консультант, как дела?

506
00:50:40,788 --> 00:50:44,457
И Сантос, если можно в это поверить.

507
00:50:44,667 --> 00:50:46,584
Я думал, ты уехал в другую страну.

508
00:50:46,794 --> 00:50:49,796
Смотри, это мой младший брат.
Он действительно из-за границы.

509
00:50:50,006 --> 00:50:52,590
Он, должно быть, иностранец,
он выглядит недоваренным, чувак.

510
00:50:52,800 --> 00:50:54,342
- Как вы?
- Отлично.

511
00:50:54,552 --> 00:50:56,367
- Должно быть, не было дров для печи.
- Вот и все.

512
00:50:56,846 --> 00:51:01,766
Я рад, что ты добрался до собрания,
это выглядит плохо.

513
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Я чувствую запах лука.

514
00:51:03,019 --> 00:51:06,104
Ребята с основного рынка
дал нам пять тонн лука,

515
00:51:06,313 --> 00:51:07,939
и эти чертовы вещи никогда не заканчиваются.

516
00:51:08,149 --> 00:51:11,901
Луковый суп, луковый пирог,
все с чертовым луком.

517
00:51:12,111 --> 00:51:13,570
Это запах забастовки.

518
00:51:13,779 --> 00:51:14,946
Цитирую Марти.

519
00:51:15,156 --> 00:51:18,700
«Школа – кузница духов.

520
00:51:18,909 --> 00:51:24,372
Друзья,
у нас есть дух, но нам не хватает характера,

521
00:51:24,582 --> 00:51:27,584
а нрав – брат умеренности».

522
00:51:31,881 --> 00:51:37,552
Предложение Департамента политологии
захватив телеканалы завтра вечером,

523
00:51:37,762 --> 00:51:40,638
далеки от создания той доброй воли, которую мы хотим,

524
00:51:40,848 --> 00:51:45,310
только заставит нас
больше врагов.

525
00:51:45,644 --> 00:51:47,729
Кафедра латиноамериканских исследований

526
00:51:47,938 --> 00:51:53,359
вместо этого предлагает
молчаливый марш по телестанциям.

527
00:51:53,986 --> 00:51:55,528
Нам нужно прийти к соглашению.

528
00:51:55,738 --> 00:51:58,114
Это тот, что с радио?

529
00:52:09,376 --> 00:52:12,921
Среди нас есть фракции
которые продолжают делать заявления

530
00:52:13,130 --> 00:52:19,761
и кричащие лозунги не включены
в петиции, подписанной большинством.

531
00:52:20,846 --> 00:52:23,139
Скажи гуэре, чтобы заткнулся.
и дерни мой член!

532
00:52:25,226 --> 00:52:30,438
СМИ продолжают называть нас бездельниками,
окаменелости, искатели комфорта, богатые дети.

533
00:52:30,648 --> 00:52:33,691
Они кричат на нас на улицах
вернуться в школу,

534
00:52:33,901 --> 00:52:38,530
и, друзья, это показывает
манипуляция СМИ

535
00:52:38,739 --> 00:52:43,118
но и наша неспособность прийти к согласию.

536
00:52:45,913 --> 00:52:47,789
Извините,

537
00:52:47,998 --> 00:52:51,835
но нам нужна более широкая база

538
00:52:52,044 --> 00:52:56,214
включая всех и где
мы все поддерживаем требования каждого.

539
00:52:56,423 --> 00:52:58,007
Вот и все!

540
00:53:01,720 --> 00:53:06,266
Как, черт возьми, ты можешь говорить, что это не так?
голос остальных в этот момент?

541
00:53:06,475 --> 00:53:10,228
Есть куча людей
в этой стране никто не слушает.

542
00:53:14,400 --> 00:53:16,651
Кто он?

543
00:53:16,861 --> 00:53:19,112
- Никто.
- Ее парень.

544
00:53:19,864 --> 00:53:21,656
- Он никто.
- Ее парень.

545
00:53:24,243 --> 00:53:30,165
Это типичный буржуа
неолиберальная позиция слабаков УНАМ.

546
00:53:36,046 --> 00:53:42,510
Путь борьбы с неолиберализмом
это защита государственного образования, придурок.

547
00:53:43,762 --> 00:53:46,806
Друг, я спрошу тебя
не переходи на личности, ладно?

548
00:53:47,016 --> 00:53:49,100
Что ты имеешь в виду,
"Не переходи на личности", Анита?

549
00:53:49,310 --> 00:53:50,310
Оставь это.

550
00:53:50,477 --> 00:53:55,982
Это движение личное и любое
кто так не думает, может пойти на хер!

551
00:53:57,818 --> 00:54:00,486
Стриптиз! Стриптиз!

552
00:54:03,282 --> 00:54:05,875
Я не хочу переходить на личности,
иначе нам придется поговорить о ребятах

553
00:54:06,076 --> 00:54:08,953
кто использует движение
приставать к очень молодым девушкам,

554
00:54:09,163 --> 00:54:12,540
потому что до забастовки
даже в морге забить не смогли.

555
00:54:13,584 --> 00:54:16,336
Заткнись, классическая шлюха!

556
00:54:20,674 --> 00:54:22,467
Кто говорит о занятиях?

557
00:54:22,676 --> 00:54:26,221
Дело в том, чтобы победить декана
и будь сильным на завтрашнем марше.

558
00:54:26,430 --> 00:54:28,640
Я бы предпочел увидеть ее раздевание!

559
00:54:29,934 --> 00:54:32,852
<i>Стриптиз! Стриптиз!</i>

560
00:54:34,480 --> 00:54:36,731
Заткнись, мудак,
и позволь ей говорить, нако!

561
00:54:36,941 --> 00:54:37,941
Что ты делаешь?

562
00:54:38,025 --> 00:54:39,400
Кого ты назвал Нако, придурок?

563
00:54:39,610 --> 00:54:41,986
Ты, мудак, и твой отец
и твой дедушка-педик!

564
00:54:42,196 --> 00:54:44,364
Ты укол!
Скажи мне это в лицо, придурок.

565
00:54:44,573 --> 00:54:47,867
- Сколько вам платит государство?
- Черт возьми, мне платят, ты, завод PRD.

566
00:54:48,077 --> 00:54:50,745
- Ты даже не знаешь, что такое нако.
- И ты это делаешь, мудак.

567
00:54:50,955 --> 00:54:53,122
Это означает «кактус».
на языке Опата.

568
00:54:53,332 --> 00:54:56,751
- Прикоснись к своим корням, панк.
- Конечно, мистер Кактус.

569
00:54:56,961 --> 00:54:59,837
Что ты делаешь, чувак?

570
00:55:00,047 --> 00:55:02,131
Пойдем.

571
00:55:15,521 --> 00:55:18,690
Сначала обучить
дети рабочих!

572
00:55:18,899 --> 00:55:22,235
Позже обучить
дети буржуазии!

573
00:55:22,444 --> 00:55:25,530
Сначала обучить
дети рабочих!

574
00:55:25,739 --> 00:55:28,741
Позже обучить
дети буржуазии!

575
00:55:28,951 --> 00:55:33,204
БЫТЬ МОЛОДЫМ И НЕ
РЕВОЛЮЦИОННОСТЬ — ЭТО ПРОТИВОРЕЧИЕ

576
00:55:37,751 --> 00:55:39,502
Что ты здесь делаешь?

577
00:55:41,213 --> 00:55:43,339
Вы с ума сошли?
Ты убьешь себя.

578
00:55:50,556 --> 00:55:52,849
Они не убьют меня. Не волнуйся.

579
00:55:58,397 --> 00:55:59,856
Тогда скажи: «Привет».

580
00:56:00,065 --> 00:56:01,524
Привет, Ани.

581
00:56:02,443 --> 00:56:04,986
- Как вы?
- Отлично.

582
00:56:05,446 --> 00:56:06,738
А ты?

583
00:56:06,947 --> 00:56:10,700
Это мой младший брат Томас.

584
00:56:11,452 --> 00:56:14,370
Но ты не темнокожий
как твой брат.

585
00:56:16,290 --> 00:56:18,541
Ты лучше выглядишь, чем он.

586
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
Рад встрече.

587
00:56:22,921 --> 00:56:24,589
А теперь давай уйдем отсюда.

588
00:56:24,798 --> 00:56:27,175
Как долго ты был
вдали от дома?

589
00:56:27,384 --> 00:56:31,137
Это мой дом.
Это мои братья.

590
00:56:31,555 --> 00:56:34,265
Прекратите это дерьмо.
Эти парни ненавидят тебя.

591
00:56:34,475 --> 00:56:36,100
Они не ненавидят меня.

592
00:56:36,310 --> 00:56:39,562
В том то и дело, что спорить.
Братья спорят.

593
00:56:40,481 --> 00:56:44,192
Моя общага, это отстой.

594
00:56:44,401 --> 00:56:48,696
Вся банда из испанской литературы
и латиноамериканские исследования здесь.

595
00:56:49,698 --> 00:56:51,032
Это самая шикарная часть.

596
00:56:51,241 --> 00:56:55,036
английская литература, французская литература,
лучшие почтовые индексы,

597
00:56:55,245 --> 00:56:57,955
и у них есть матрасы и все такое.

598
00:56:58,832 --> 00:57:01,042
И что у тебя
а твои братья добились?

599
00:57:01,251 --> 00:57:03,169
Ты серьезно?

600
00:57:03,796 --> 00:57:06,464
Во-первых, вам придется бросить учебу
если они начнут взимать плату за обучение.

601
00:57:06,673 --> 00:57:08,383
Но ты не будешь, верно?

602
00:57:10,386 --> 00:57:11,844
Средиземье.

603
00:57:12,054 --> 00:57:14,889
Это специальности «История».
и все студенты-антропологи.

604
00:57:15,099 --> 00:57:17,433
Они проводят весь день
ролевые игры,

605
00:57:17,643 --> 00:57:22,105
рисование миниатюр
и мечтают, что они живут в Беверли-Хиллз.

606
00:57:23,690 --> 00:57:25,483
Это моя работа.

607
00:57:50,759 --> 00:57:54,220
Когда вы в последний раз разговаривали
своим настоящим братьям, своей маме?

608
00:57:54,430 --> 00:57:55,680
А вы?

609
00:57:55,889 --> 00:57:58,391
Вы только позвоните им
просить денег.

610
00:57:58,600 --> 00:58:01,018
Ана, твои родители были здесь
во время инцидента 1968 года.

611
00:58:01,228 --> 00:58:04,480
Моя мама даже не закончила среднюю школу.
Она этого не понимает.

612
00:58:04,690 --> 00:58:06,482
БУДЬТЕ КУЛЬТУРНЫМИ, ЧТОБЫ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ
ХОСЕ МАРТИ

613
00:58:08,527 --> 00:58:11,320
Да, дай мне немного.
Это нормально?

614
00:58:12,281 --> 00:58:15,450
Могу ли я взять кусок хлеба?
Прохладный. Спасибо.

615
00:58:15,659 --> 00:58:17,702
Мама послала Томаса
чтобы я позаботился о нем.

616
00:58:17,911 --> 00:58:19,954
- Ага?
- Некоторое время.

617
00:58:20,164 --> 00:58:22,999
Так почему ты не пришел ко мне?

618
00:58:27,921 --> 00:58:29,630
Ты идиот.

619
00:58:32,843 --> 00:58:36,262
Пойдем в твой отдел,

620
00:58:36,472 --> 00:58:38,723
и ты можешь показать мне свою диссертацию.

621
00:58:39,641 --> 00:58:42,185
Забудь об этом, чувак. Это слишком далеко.

622
00:58:50,861 --> 00:58:52,653
Итак, что вы думаете обо всем этом?

623
00:58:52,863 --> 00:58:54,864
Эй, Сомбра, я пойду с Томасом.

624
00:58:55,073 --> 00:58:56,574
Хорошо, чувак.

625
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
- Хочешь встретиться позже?
- Конечно.

626
00:59:00,954 --> 00:59:03,372
Ну, я не знаю,
это более организовано.

627
00:59:03,957 --> 00:59:05,458
А что я?

628
00:59:06,418 --> 00:59:08,211
Ты такой же.

629
00:59:08,504 --> 00:59:12,298
Тоньше. Вонючее.

630
00:59:13,967 --> 00:59:16,177
Оставь это!

631
00:59:18,222 --> 00:59:20,306
- Ты не скучаешь по школе?
- Нет.

632
00:59:20,516 --> 00:59:23,100
- А ты?
- Иногда.

633
00:59:23,310 --> 00:59:26,979
- Почему бы тебе не пойти в другую школу?
- Я бы предпочел нет.

634
00:59:28,106 --> 00:59:30,066
О чем твоя диссертация?

635
00:59:30,984 --> 00:59:33,694
О молекулярном разнообразии ризоидов

636
00:59:33,904 --> 00:59:37,281
и их симбиотические гены
как показатели степени сохранности

637
00:59:37,491 --> 00:59:40,785
и потенциал
для восстановления тропических лесов.

638
00:59:40,994 --> 00:59:42,495
Быстрее.

639
00:59:42,704 --> 00:59:44,664
О молекулярном разнообразии ризоидов

640
00:59:44,873 --> 00:59:47,083
и их симбиотические гены
как показатели степени сохранности

641
00:59:47,292 --> 00:59:50,127
и потенциал
для восстановления тропических лесов.

642
01:00:21,368 --> 01:00:22,785
Вот и все.

643
01:00:37,509 --> 01:00:39,051
Было ли это.

644
01:00:43,098 --> 01:00:45,224
Ты дурак, что ли?

645
01:00:47,227 --> 01:00:48,728
Мне жаль.

646
01:01:00,532 --> 01:01:02,325
Что он делает?

647
01:01:18,508 --> 01:01:21,135
Что ты делаешь, идиот?

648
01:01:22,387 --> 01:01:24,180
Что ты делаешь?

649
01:01:36,985 --> 01:01:39,111
Пумы!

650
01:01:40,447 --> 01:01:42,990
СЕГОДНЯ?

651
01:01:54,503 --> 01:01:56,671
Что бы сказал Сикейрос?

652
01:01:57,255 --> 01:01:59,674
Он, вероятно, согласится.

653
01:02:28,704 --> 01:02:32,623
Ничто не вечно, Ана.
Все разрушается.

654
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
- Кого мы увидим?
- Ты пойдешь с нами?

655
01:02:42,801 --> 01:02:44,635
Эпигменио Круз.

656
01:02:45,053 --> 01:02:46,554
Кто это?

657
01:03:11,788 --> 01:03:14,206
Я никогда не слышал ничего подобного.

658
01:03:14,666 --> 01:03:17,042
Однажды он заставил Боба Дилана плакать.

659
01:03:18,003 --> 01:03:19,587
Что ж, поехали.

660
01:03:20,589 --> 01:03:22,631
Зоопарк открывается в 10:00.

661
01:03:22,841 --> 01:03:25,050
Давай сначала зайдём к тебе домой.

662
01:03:25,260 --> 01:03:30,306
Все, что мне нужно, это немного холодного пива,
музыку и уйти отсюда.

663
01:03:31,224 --> 01:03:33,517
Осталось всего два пива,

664
01:03:33,727 --> 01:03:35,478
и они теплые.

665
01:03:35,979 --> 01:03:37,938
Мы купим немного в Oxxo,

666
01:03:38,690 --> 01:03:40,691
и мы послушаем Эпигменио
в гостиной.

667
01:03:40,901 --> 01:03:43,027
Стерео не работает.

668
01:03:43,487 --> 01:03:45,613
Потом мы посмотрим фильм.

669
01:03:45,822 --> 01:03:47,990
Телевизор тоже нет.

670
01:03:58,376 --> 01:04:00,878
Подожди минутку, чувак. Холод.
Дай мне немного сигарет.

671
01:04:01,087 --> 01:04:03,088
Извините, я закрываюсь.

672
01:04:03,715 --> 01:04:05,382
Те, которые ‒

673
01:04:05,592 --> 01:04:07,176
Вы не будете?

674
01:04:07,385 --> 01:04:09,595
Серьезно? Серьезно?

675
01:04:09,805 --> 01:04:11,722
Он говорит, что закрыт.

676
01:04:11,932 --> 01:04:13,933
Там люди, чувак.

677
01:04:14,142 --> 01:04:15,893
Просто пачка сигарет.

678
01:04:17,437 --> 01:04:18,604
Действительно. Серьезно?

679
01:04:18,814 --> 01:04:20,856
Вы не собираетесь нас продавать
немного сигарет?

680
01:04:21,066 --> 01:04:24,109
- Что с ним?
- Я думаю, у него нет языка.

681
01:04:24,319 --> 01:04:25,611
- Он немой.
- Впусти нас.

682
01:04:27,239 --> 01:04:29,657
Ты можешь говорить?
Научи его говорить, чувак.

683
01:04:29,866 --> 01:04:32,493
- Ты можешь говорить?
- Я могу говорить.

684
01:04:32,702 --> 01:04:34,119
Привет.

685
01:04:34,746 --> 01:04:37,122
- Не будь таким придурком.
- Языковой бой!

686
01:04:37,332 --> 01:04:40,543
- Не будь таким придурком с Крэнки.
- Не будь таким.

687
01:04:41,586 --> 01:04:44,713
- Что происходит?
- Эй, чувак, чувак, немного чертового пива.

688
01:04:44,923 --> 01:04:48,926
Как дела? Мы просто хотим его
чтобы позволить нам купить сигарет.

689
01:04:49,344 --> 01:04:51,595
Он уже закрыл его.

690
01:04:51,805 --> 01:04:54,181
Единственное, что он закрыл
был его рот.

691
01:04:54,683 --> 01:04:56,016
Но он работает.

692
01:04:56,226 --> 01:04:59,061
Ты и твое пиво
не дадут нам передохнуть.

693
01:04:59,771 --> 01:05:01,188
Он работает, пусть будет.

694
01:05:01,398 --> 01:05:03,232
Не прикасайся ко мне.
Почему ты трогаешь меня, сынок?

695
01:05:03,441 --> 01:05:06,318
Пеньялоса, Пеньялоса.

696
01:05:06,528 --> 01:05:07,862
Друг!

697
01:05:08,071 --> 01:05:10,197
- Как дела?
- Что у тебя с ним не так?

698
01:05:10,407 --> 01:05:11,991
Ничего,
мы просто хотим сигарет.

699
01:05:12,200 --> 01:05:15,202
- Они уже закрыты.
- Расслабляться. Мы собираемся на вечеринку.

700
01:05:15,412 --> 01:05:18,038
Мы идём на премьеру фильма Диего.
Как его зовут?

701
01:05:18,248 --> 01:05:20,708
Даррида, Баррида? Дарриба.

702
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
Дарриба.

703
01:05:22,127 --> 01:05:24,086
Это премьера, и у нас есть пропуска.

704
01:05:24,296 --> 01:05:26,213
- Пойдем с нами.
- Нет, я с друзьями.

705
01:05:26,423 --> 01:05:28,465
Давай, приведи Грампи.

706
01:06:04,044 --> 01:06:05,461
На что ты смотришь, Сомбрилла?

707
01:06:07,839 --> 01:06:10,424
Ты сказал, что хочешь повеселиться, да?

708
01:06:10,634 --> 01:06:12,635
Тогда улыбнитесь и терпите.

709
01:06:33,031 --> 01:06:35,741
Давайте вернемся к
Молодые и проклятые.

710
01:06:35,951 --> 01:06:38,911
- Тон стал лучше.
- Гораздо приятнее.

711
01:06:39,621 --> 01:06:43,082
Что случилось?
Они тебе подстригли волосы?

712
01:06:43,291 --> 01:06:44,375
- Не будь злым.
- Извини.

713
01:06:44,584 --> 01:06:46,752
Разве я не похож на Джайбо?

714
01:06:46,962 --> 01:06:49,546
Да, но противнее.

715
01:06:52,050 --> 01:06:54,093
Просто сделай вот так, смотри.

716
01:06:54,511 --> 01:06:59,682
Когда ты говоришь или говоришь что-нибудь,
подними голову.

717
01:07:02,769 --> 01:07:06,146
И говорите правду изнутри.

718
01:07:06,356 --> 01:07:09,692
Изнутри,
даже если твое тело тебе не подчиняется.

719
01:07:11,111 --> 01:07:13,779
Теперь еще несколько акцентов.

720
01:07:14,322 --> 01:07:15,698
Дайте-ка подумать.

721
01:07:16,157 --> 01:07:19,284
Вот Индийский
из золотого века мексиканского кино.

722
01:07:19,494 --> 01:07:23,455
Ты так хорошо играешь эту роль,
лучше, чем кто-либо.

723
01:07:23,665 --> 01:07:26,000
Лучше всех в этой машине.

724
01:07:28,086 --> 01:07:29,253
Дайте-ка подумать.

725
01:07:29,462 --> 01:07:33,090
Я в роли индио Тизока
а ты как мисс Мария.

726
01:07:33,299 --> 01:07:35,467
Вы уверены, что это так?

727
01:07:42,767 --> 01:07:44,184
Да.

728
01:07:46,312 --> 01:07:48,147
Оно там, не так ли?

729
01:07:49,315 --> 01:07:51,316
Похоже, это оно.

730
01:08:05,999 --> 01:08:11,420
ЦЕНТР

731
01:08:31,733 --> 01:08:33,609
Я вообще на это не покупаюсь.

732
01:08:34,861 --> 01:08:37,821
Это не показывает Мексику
мы должны показать.

733
01:08:38,031 --> 01:08:41,158
я думал это рецепт
за то, что живу во лжи.

734
01:08:41,367 --> 01:08:45,204
Я так не думаю. Я думаю
это очень специфическая точка зрения.

735
01:08:45,413 --> 01:08:48,123
- Это ерунда!
- Это невидимая Мексика.

736
01:08:48,333 --> 01:08:51,585
Люди, которые посещают
фестивали такие.

737
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
Ана.

738
01:08:54,422 --> 01:08:56,340
Я рад, что ты это сделал.

739
01:08:56,549 --> 01:08:57,925
Привет.

740
01:08:58,134 --> 01:09:00,552
Это директор
Я рассказывал тебе о.

741
01:09:00,762 --> 01:09:03,138
К Диего.

742
01:09:06,684 --> 01:09:08,894
- Как тебя зовут?
- Ана.

743
01:09:09,104 --> 01:09:12,272
- Ана, ты актриса?
- Нет.

744
01:09:12,482 --> 01:09:13,982
Хорошо.

745
01:09:16,361 --> 01:09:18,445
Чертово мексиканское кино.

746
01:09:18,822 --> 01:09:21,198
Они хватают кучку нищих,
сними это в черно-белом режиме

747
01:09:21,407 --> 01:09:23,784
и говорят, что они снимают художественные фильмы.

748
01:09:24,869 --> 01:09:27,996
И ебаные режиссёры, а не контент
с унижением завоевания,

749
01:09:28,206 --> 01:09:31,125
отправиться в Старый Свет
и рассказать французским критикам

750
01:09:31,334 --> 01:09:34,962
что наша страна полна свиней,
изгои, диабетики, распродажи,

751
01:09:35,171 --> 01:09:38,549
воры, мошенничества,
предатели, пьяницы, блудники,

752
01:09:38,758 --> 01:09:41,343
люди с комплексом неполноценности
и скороспелые.

753
01:09:41,970 --> 01:09:43,887
И это так.

754
01:09:44,097 --> 01:09:46,306
Но если они собираются нас унизить,
они должны делать это на свои деньги,

755
01:09:46,516 --> 01:09:48,684
не за деньги налогоплательщиков.

756
01:09:49,811 --> 01:09:51,854
Вы видели фильм?

757
01:09:52,981 --> 01:09:54,690
Слушай...

758
01:09:55,775 --> 01:09:58,819
пойдем, или ты хочешь
остаться здесь с высшими классами?

759
01:09:59,028 --> 01:10:01,780
А ты?
Кажется, ты как дома.

760
01:10:01,990 --> 01:10:04,533
Вам не нужна Фурия, чтобы вписаться сюда.

761
01:10:05,076 --> 01:10:06,869
Что вы сказали?

762
01:10:07,912 --> 01:10:09,746
Что вы сказали?

763
01:10:09,956 --> 01:10:14,084
Я имею в виду, я не думаю
ты бы привел его сюда.

764
01:10:14,294 --> 01:10:16,378
Он может испортить твою репутацию
со своими друзьями.

765
01:10:16,588 --> 01:10:19,047
Что с тобой?

766
01:10:23,261 --> 01:10:24,887
Блин!

767
01:10:28,349 --> 01:10:30,392
Круто!

768
01:10:46,117 --> 01:10:47,492
Помогите мне выбраться.

769
01:10:48,953 --> 01:10:50,787
Маленькие тюлени.

770
01:10:51,456 --> 01:10:54,124
Ладно, ребята, выходите.
Тебе нельзя там находиться.

771
01:10:54,292 --> 01:10:57,711
Почему нет?
Бассейны предназначены для купания, не так ли?

772
01:10:57,921 --> 01:10:59,171
Тебе нельзя там находиться.

773
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
И кого ты называешь Гуэро?

774
01:11:01,966 --> 01:11:03,425
Пожалуйста, уходите.

775
01:11:03,635 --> 01:11:05,385
Сначала скажи мне
кого ты называл героем

776
01:11:05,595 --> 01:11:07,429
потому что я здесь ничего не вижу.

777
01:11:07,639 --> 01:11:09,181
Кого ты назвал Гуэро?

778
01:11:09,390 --> 01:11:13,143
- Убирайся.
- Я тебе похож на гуэро?

779
01:11:13,353 --> 01:11:15,938
- Я гуэро?
- Да, пожалуйста, выйди.

780
01:11:16,564 --> 01:11:18,857
Так он тоже гуэро, придурок?

781
01:11:19,067 --> 01:11:21,360
Это то, что ты называешь гуэро, придурок?

782
01:11:21,986 --> 01:11:23,737
Он кажется вам героем?

783
01:11:23,947 --> 01:11:26,281
Этот парень гуэро?
Скажи мне, является ли этот парень героем?

784
01:11:26,491 --> 01:11:28,158
Уйди, ты не можешь там находиться.

785
01:11:28,368 --> 01:11:30,118
Скажи мне да или нет, придурок.

786
01:11:30,328 --> 01:11:32,913
- Этот парень гюэро или нет?
- Да, выходи.

787
01:11:33,122 --> 01:11:35,916
Хватит нести чушь, чувак.
Что ты, черт возьми?

788
01:11:36,125 --> 01:11:37,668
Дальтоник.

789
01:11:37,877 --> 01:11:40,212
Да, дальтоник и тупой.

790
01:11:46,427 --> 01:11:47,678
Мы просто ‒

791
01:11:47,887 --> 01:11:51,640
Мы просто пришли почистить бассейн.
Вы можете использовать его сейчас.

792
01:11:51,975 --> 01:11:53,642
Спокойной ночи.

793
01:11:57,647 --> 01:11:59,815
Вот и все. Вот и все.

794
01:13:19,937 --> 01:13:21,521
Как дела?

795
01:13:23,191 --> 01:13:24,191
Сантос.

796
01:13:25,443 --> 01:13:27,861
Ты должен помочь мне подтолкнуть.

797
01:13:28,738 --> 01:13:30,572
Но я не могу.

798
01:14:03,981 --> 01:14:05,732
Здесь никого нет.

799
01:14:05,942 --> 01:14:07,609
Что нам делать?

800
01:14:07,819 --> 01:14:09,319
Ждать.

801
01:14:23,084 --> 01:14:25,293
Это моя история, брат.

802
01:14:25,753 --> 01:14:31,174
Я родом из печальной, бедной страны,
где учат четырехлетних детей убивать.

803
01:14:31,384 --> 01:14:33,135
Есть мексиканцы
в партизанском отряде там.

804
01:14:33,344 --> 01:14:36,346
Это было тяжело. Я потерял членов семьи,
но я не потерял себя.

805
01:14:36,556 --> 01:14:42,102
Я не знаю, как отблагодарить мексиканцев
который дал мне хлеб и обувь.

806
01:14:42,311 --> 01:14:47,149
Прости меня, мне хочется плакать,
но люди здесь этого не знают.

807
01:14:47,358 --> 01:14:49,860
Они могут смеяться надо мной и называть меня лжецом,

808
01:14:50,069 --> 01:14:55,449
но я говорю тебе,
Я жив, потому что Бог существует.

809
01:14:55,658 --> 01:14:58,827
Для Бога: «Все наши праведные дела
подобны грязным тряпкам».

810
01:14:59,036 --> 01:15:01,746
Теперь я хочу оправдать себя
через добрые дела.

811
01:15:01,956 --> 01:15:06,293
Я хочу начать новую жизнь
и дать показания как священник-иезуит

812
01:15:06,502 --> 01:15:09,754
и служить молодежи.

813
01:15:09,964 --> 01:15:12,591
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Я помню ‒

814
01:15:17,597 --> 01:15:21,850
Я помню, как моя бабушка говорила мне:
«Куда бы вы ни пошли, ведите себя хорошо».

815
01:15:22,977 --> 01:15:24,686
Как сказано в Коране –

816
01:15:26,022 --> 01:15:28,106
«Человек без надежды подобен зверю».

817
01:15:28,316 --> 01:15:30,400
Прости меня за то, что мне хотелось плакать,

818
01:15:30,610 --> 01:15:34,196
но я испытал это
и оно осталось со мной.

819
01:16:18,658 --> 01:16:20,075
Что теперь?

820
01:16:21,118 --> 01:16:22,911
Как нам выбраться отсюда?

821
01:16:30,378 --> 01:16:32,170
Чтобы они пришли и остались здесь,

822
01:16:32,380 --> 01:16:37,676
ты должен положить сюда руки
и переместите их вот так.

823
01:16:38,177 --> 01:16:43,682
Они думают, что у тебя течка.

824
01:16:50,481 --> 01:16:53,441
- Вы видели?
- Они заволновались.

825
01:17:11,669 --> 01:17:12,919
Привет?

826
01:17:15,923 --> 01:17:17,257
Привет?

827
01:17:23,264 --> 01:17:24,556
Мама.

828
01:17:24,849 --> 01:17:26,141
Ана?

829
01:17:29,186 --> 01:17:31,438
Кому ты звонила, Фурия?
Фурия, забери меня!

830
01:17:31,647 --> 01:17:34,858
Да, и он говорит, что собирается
чтобы выбить из тебя все дерьмо.

831
01:17:39,780 --> 01:17:40,905
Так?

832
01:17:43,242 --> 01:17:45,201
Его здесь нет.

833
01:17:45,411 --> 01:17:48,830
Его не было здесь всю неделю.

834
01:17:50,374 --> 01:17:52,959
Так как он был госпитализирован.

835
01:17:53,878 --> 01:17:56,671
- Вы уверены?
- Да, они проверили.

836
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Я же сказал тебе, чувак.

837
01:17:59,884 --> 01:18:03,011
- Но он жив.
- Но его здесь нет, я же тебе говорил.

838
01:18:08,434 --> 01:18:10,435
Хорошая новость в том,

839
01:18:10,645 --> 01:18:15,649
кажется, уборщица
присматривает за ним.

840
01:18:16,233 --> 01:18:19,527
Так что мы можем дождаться начала ее смены.
и спроси ее.

841
01:18:20,237 --> 01:18:21,780
Хорошо.

842
01:18:23,574 --> 01:18:25,784
Когда заканчивается их смена?

843
01:19:58,169 --> 01:19:59,169
Готовый?

844
01:20:06,761 --> 01:20:08,803
Зачем ты привёл меня сюда?

845
01:20:09,180 --> 01:20:11,306
Ты все время говоришь о нем.

846
01:20:11,682 --> 01:20:13,433
Вот он.

847
01:20:29,825 --> 01:20:31,409
Расслабляться.

848
01:20:32,203 --> 01:20:34,746
Дышать.

849
01:20:41,837 --> 01:20:44,172
Ты такой идиот.

850
01:20:47,718 --> 01:20:49,511
Посмотрите хорошенько.

851
01:20:50,054 --> 01:20:52,055
Он действительно красивый.

852
01:21:00,564 --> 01:21:03,691
Его взгляд,
устал смотреть, как мимо проходят бары,

853
01:21:04,401 --> 01:21:06,361
больше ничего не сохраняет.

854
01:21:07,655 --> 01:21:10,824
Он думает, что весь мир
смотрит сквозь эти решетки.

855
01:21:11,075 --> 01:21:13,034
И помимо этого,

856
01:21:13,828 --> 01:21:15,119
ничего.

857
01:21:15,329 --> 01:21:17,622
Я рассказывал вам о Рильке.

858
01:21:24,213 --> 01:21:26,881
- Скажи мне что-нибудь.
- Одна вещь.

859
01:21:27,716 --> 01:21:30,885
Почему ты не пригласил меня на свидание?
первый семестр?

860
01:21:33,764 --> 01:21:35,390
Я так и сделал, мы пошли в Синетеку.

861
01:21:35,599 --> 01:21:38,768
Да, с Фурией.
Ты был третьим лишним.

862
01:21:38,978 --> 01:21:41,104
Почему ты не пригласил меня раньше?

863
01:21:45,401 --> 01:21:46,985
Правда?

864
01:21:48,237 --> 01:21:49,696
Правда.

865
01:21:49,905 --> 01:21:51,406
Ты искал меня?

866
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
Привет.

867
01:21:57,788 --> 01:22:00,665
Он забрал все мои записи.

868
01:22:00,875 --> 01:22:03,084
Вы не знаете, он еще играет?

869
01:22:03,335 --> 01:22:07,297
Я думаю, он заложил свою гитару
очень давно.

870
01:22:11,093 --> 01:22:12,719
Я не знаю.

871
01:22:14,889 --> 01:22:17,098
Извините, я не могу вам помочь.

872
01:22:21,186 --> 01:22:22,687
Могу ли я?

873
01:22:25,149 --> 01:22:26,733
Мой брат хотел, чтобы он подписал это.

874
01:22:26,942 --> 01:22:27,942
Конечно, нет.

875
01:22:28,152 --> 01:22:30,778
Я не видел этого уже много лет.

876
01:22:31,947 --> 01:22:34,324
Эта фотография была сделана в Авандаро.

877
01:22:34,533 --> 01:22:36,409
Откуда вы знаете?

878
01:22:36,619 --> 01:22:38,494
Потому что это я.

879
01:22:38,704 --> 01:22:40,914
Я не знал, что он играл в «Авандаро».

880
01:22:41,123 --> 01:22:42,123
Он этого не сделал.

881
01:22:42,207 --> 01:22:45,335
Они сделали эту фотографию в тот день
прежде чем он должен был играть.

882
01:22:46,170 --> 01:22:47,879
Вы действительно хотите это услышать?

883
01:22:55,596 --> 01:22:58,973
Это было сделано в первый день
фестиваля Авандаро 11 сентября.

884
01:22:59,183 --> 01:23:01,935
Эпигменио должен был играть
на второй день перед Эль Три.

885
01:23:02,144 --> 01:23:04,062
Так почему он не играл?

886
01:23:04,271 --> 01:23:09,317
Он ударил девушку
продюсера Армандо.

887
01:23:09,693 --> 01:23:11,110
Ты.

888
01:23:11,320 --> 01:23:14,072
Мы все били
друг на друга тогда.

889
01:23:15,324 --> 01:23:18,493
Армандо и Эпигменио были лучшими друзьями.

890
01:23:19,036 --> 01:23:22,622
Мы были на концерте весь день.

891
01:23:23,248 --> 01:23:27,251
Мы были действительно обкурены.

892
01:23:28,379 --> 01:23:34,550
Эпигменио началось примерно
как нам троим следует заниматься любовью.

893
01:23:35,511 --> 01:23:39,722
Мы начали целоваться, сначала Армандо и я.

894
01:23:39,932 --> 01:23:44,686
Затем Эпигменио
целовал Армандо, потом меня.

895
01:23:44,895 --> 01:23:46,980
Все идет нормально.

896
01:23:47,189 --> 01:23:51,025
Но Эпигменио хотел быть со мной.

897
01:23:51,735 --> 01:23:53,152
Он начал меня хватать.

898
01:23:53,362 --> 01:23:56,864
Армандо сказал ему остановиться.

899
01:23:57,950 --> 01:24:03,496
Тогда Эпигменио предложил заключить пари.

900
01:24:03,872 --> 01:24:05,957
Он сказал:

901
01:24:06,166 --> 01:24:09,544
«Если я смогу снять с твоей женщины одежду
не прикасаясь к ней,

902
01:24:09,753 --> 01:24:11,921
Я провожу с ней ночь».

903
01:24:12,965 --> 01:24:17,051
Армандо, который был действительно пьян,
принял вызов.

904
01:24:17,678 --> 01:24:20,888
Эпигменио повернулся ко мне и сказал:

905
01:24:21,724 --> 01:24:24,100
«Сними одежду, Изабель».

906
01:24:24,309 --> 01:24:25,810
И я сделал...

907
01:24:29,773 --> 01:24:32,066
чтобы он не прикасался ко мне.

908
01:24:32,776 --> 01:24:37,572
Но он променял концерт на женщину.

909
01:24:37,781 --> 01:24:39,115
Но что за женщина.

910
01:24:39,324 --> 01:24:41,075
Я думаю, это было глупо.

911
01:24:41,285 --> 01:24:43,870
Мы все с нетерпением ждали
в его набор.

912
01:24:44,079 --> 01:24:46,664
Все мы, кто знал о музыке.

913
01:24:47,708 --> 01:24:50,418
Когда вы услышали Эпигменио, вы почувствовали: ‒

914
01:24:51,378 --> 01:24:52,920
Я не знаю.

915
01:24:54,381 --> 01:24:58,342
Было такое ощущение, будто ты уехал далеко от дома.

916
01:24:58,552 --> 01:25:01,429
Нам всем хотелось уехать подальше от дома.

917
01:25:03,599 --> 01:25:06,726
Если бы они дали ему шанс сыграть,

918
01:25:07,311 --> 01:25:11,314
все эти дети
обнаружил бы его.

919
01:25:12,524 --> 01:25:15,026
Но он всегда все портил.

920
01:25:16,945 --> 01:25:18,905
Он всегда портит вещи.

921
01:25:28,624 --> 01:25:30,208
Он что-то оставил после себя.

922
01:25:37,758 --> 01:25:40,384
Я не думаю, что это сильно поможет.

923
01:25:41,845 --> 01:25:43,805
Он рисовал
на этих салфетках годами.

924
01:25:44,973 --> 01:25:50,812
Он был достаточно любезен, чтобы оставить меня
четыре коробки этого дерьма дома.

925
01:26:00,906 --> 01:26:03,616
И где эта кантина Вьехос Лобос?

926
01:26:05,744 --> 01:26:07,286
Тескоко далеко?

927
01:26:07,496 --> 01:26:09,288
- Не очень.
- Да, очень.

928
01:26:09,498 --> 01:26:13,459
<i>...отцу, который был для нас всем,</i>

929
01:26:13,669 --> 01:26:16,003
<i>который всегда давал дельные советы</i>

930
01:26:16,213 --> 01:26:19,715
<i>который любил свою жену ‒</i>

931
01:26:19,925 --> 01:26:22,468
Мы действительно собираемся?
вплоть до Тескоко?

932
01:26:23,220 --> 01:26:26,556
<i>С другой стороны, у нас есть еще один
это говорит о следующем.</i>

933
01:26:26,765 --> 01:26:29,851
<i>Мы благодарим Бога за всё прекрасное
моменты, которые мы провели вместе ‒</i>

934
01:26:30,060 --> 01:26:31,185
Черт!

935
01:26:31,603 --> 01:26:33,896
Дерьмо. Бля, марш.

936
01:26:34,815 --> 01:26:38,151
- Какой марш?
- Ой, нет, уже очень поздно.

937
01:26:38,360 --> 01:26:41,445
Как я мог забыть?
Какой тупица!

938
01:26:42,239 --> 01:26:44,490
Я не думаю, что ты сможешь это сделать.

939
01:26:46,243 --> 01:26:48,619
Должно быть, они ищут меня.

940
01:26:49,288 --> 01:26:51,622
Кто будет тебя искать, Ана?

941
01:26:52,791 --> 01:26:54,250
Фурия.

942
01:26:58,380 --> 01:27:01,757
Ана, лучше никогда, чем поздно.

943
01:27:09,516 --> 01:27:12,643
На станции никого нет,
все они пошли на марш.

944
01:27:17,232 --> 01:27:18,900
<i>Это отчет о трафике.</i>

945
01:27:19,109 --> 01:27:23,070
<i>Студенты маршируют
в аэропорт от площади Сокало.</i>

946
01:27:23,280 --> 01:27:25,865
<i>Две основные магистрали закрыты.</i>

947
01:27:26,074 --> 01:27:30,369
<i>Вы, счастливчики, слушаете нас
дома не выходи.</i>

948
01:27:30,579 --> 01:27:35,124
<i>А теперь давайте послушаем эту прекрасную мелодию ‒</i>

949
01:27:39,588 --> 01:27:43,257
<i>...Canning Company Inc. хотела бы
чтобы выразить наше глубокое сожаление</i>

950
01:27:43,467 --> 01:27:46,928
<i>за несчастный случай
наш водитель Алехандро Сарате Котиха</i>

951
01:27:47,137 --> 01:27:49,138
<i>который был найден мертвым через пять дней
на парковке</i>

952
01:27:49,348 --> 01:27:52,642
<i>в машине он всегда
поехал за компанию.</i>

953
01:27:52,851 --> 01:27:55,061
<i>Нам бы хотелось найти его раньше.</i>

954
01:27:56,480 --> 01:27:58,439
Заметит ли кто-нибудь, если мы умрем?

955
01:28:00,984 --> 01:28:04,528
<i>Это ужасная потеря
для нашей компании</i>

956
01:28:04,738 --> 01:28:07,531
<i>и мы оплакиваем его
вместе со своей любящей семьей.</i>

957
01:29:03,588 --> 01:29:08,467
ВОСТОК

958
01:29:09,219 --> 01:29:11,595
Подожди, мудак!
Хватит бежать!

959
01:29:19,271 --> 01:29:22,023
Хватит бежать, мудак!

960
01:29:24,943 --> 01:29:26,694
Расслабься, чувак!

961
01:29:42,210 --> 01:29:44,378
Хватит бежать, мудак!

962
01:29:55,599 --> 01:29:58,142
- Не глупи.
- Подожди, чувак.

963
01:29:58,352 --> 01:30:01,020
Мы круты.

964
01:30:04,232 --> 01:30:05,941
Пойдем, чувак.

965
01:30:07,444 --> 01:30:08,944
Давай, чувак.

966
01:30:09,154 --> 01:30:12,198
ИНОГДА ТАК БЫВАЕТ

967
01:30:35,138 --> 01:30:36,889
Мы уже проезжали здесь.

968
01:30:37,099 --> 01:30:38,641
Нет, у нас нет.

969
01:30:38,850 --> 01:30:41,477
Вы пропустили последний выезд на Тескоко.

970
01:30:41,686 --> 01:30:45,606
- Я сказал тебе повернуть направо.
- Нет, ты сказал: «Натурал».

971
01:30:45,816 --> 01:30:48,359
- Верно.
- Ты сказал: «Прямо».

972
01:30:48,568 --> 01:30:49,652
Он сказал: «Правильно».

973
01:30:49,861 --> 01:30:52,488
Замолчи.
Ты спал.

974
01:30:52,697 --> 01:30:54,115
По крайней мере, я не теряюсь.

975
01:30:54,324 --> 01:30:58,369
Вещи, начинающиеся на букву «С».
Например: Каса.

976
01:30:58,578 --> 01:31:00,579
Мы умрем
и это твоя вина.

977
01:31:00,789 --> 01:31:03,833
В чем моя вина?
Слушай, идиот. В чем моя вина?

978
01:31:04,042 --> 01:31:07,962
- Я живу очень далеко от него.
- Это твоя чертова вина.

979
01:31:08,296 --> 01:31:09,505
Иди на хуй.

980
01:31:09,714 --> 01:31:12,466
- Заткнись!
- Чертов идиот!

981
01:31:13,176 --> 01:31:14,552
Чертов ад!

982
01:31:14,761 --> 01:31:18,722
Все, что они делают, это спят
и играю тупо!

983
01:31:18,932 --> 01:31:22,685
И я буду идиотом
кто гоняет их повсюду!

984
01:31:33,363 --> 01:31:35,865
- Ты в порядке?
- Что это было?

985
01:31:36,074 --> 01:31:38,492
- Что это было?
- Ты в порядке?

986
01:31:39,870 --> 01:31:42,413
Это были те чуваки,
там, на мосту.

987
01:31:42,622 --> 01:31:44,498
Сукин сын.

988
01:31:45,417 --> 01:31:47,751
- Что ты делаешь?
- Подписывайтесь на нас!

989
01:32:13,236 --> 01:32:16,238
Зачем ты это сделал, тупица?

990
01:32:16,448 --> 01:32:18,782
- Почему ты это сделал?
- Ладно, уже.

991
01:32:19,534 --> 01:32:22,578
Ты собираешься отвезти нас домой
и заплатить за лобовое стекло.

992
01:32:22,787 --> 01:32:24,371
Сомбра!

993
01:32:28,293 --> 01:32:30,920
Почему вы сбрасываете кирпичи с мостов?

994
01:32:32,964 --> 01:32:37,092
Почему вы сбрасываете кирпичи с мостов?
О чем, черт возьми, ты думал?

995
01:32:38,428 --> 01:32:40,721
Мне идти прямо или развернуться?

996
01:32:40,931 --> 01:32:41,931
Я говорю с тобой!

997
01:32:42,057 --> 01:32:44,934
Не бей его, идиот.
Он всего лишь ребенок.

998
01:32:45,143 --> 01:32:46,644
Прямо или так?

999
01:32:46,853 --> 01:32:48,437
Верно.

1000
01:32:50,815 --> 01:32:53,234
Почему вы сбрасываете кирпичи с мостов?

1001
01:32:55,111 --> 01:32:57,655
- Вот кантина.
- Какая кантина?

1002
01:32:57,864 --> 01:33:01,075
Вьехос Лобос, чувак.

1003
01:33:01,284 --> 01:33:03,494
- Ты шутишь.
- Вот оно!

1004
01:33:03,703 --> 01:33:05,579
Назад туда.

1005
01:33:26,184 --> 01:33:31,105
Смотри, чувак,
у нас там дела.

1006
01:33:32,482 --> 01:33:36,026
Когда мы выйдем, ты уйдешь
чтобы отвезти нас домой и заплатить нам.

1007
01:33:38,738 --> 01:33:42,616
Я собираюсь отпустить тебя
и ты подожди здесь.

1008
01:33:45,579 --> 01:33:46,954
Иметь дело?

1009
01:33:49,332 --> 01:33:50,624
Все в порядке.

1010
01:34:33,209 --> 01:34:35,419
Босс, дай мне четыре овсяных пульке.

1011
01:34:35,629 --> 01:34:38,672
и что бы там ни было, джентльмен
за столом пьет.

1012
01:34:43,428 --> 01:34:44,845
Ананасовый сок.

1013
01:35:02,739 --> 01:35:05,324
Эй, это Эпигменио Круз?

1014
01:35:05,533 --> 01:35:07,242
Да, это.

1015
01:35:26,262 --> 01:35:27,805
Томас.

1016
01:36:04,801 --> 01:36:06,927
Привет, Эпигменио.

1017
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
Извините, что беспокою вас.

1018
01:36:15,937 --> 01:36:17,354
Я Томас Руис...

1019
01:36:19,190 --> 01:36:21,442
и я родом из Веракруса...

1020
01:36:28,992 --> 01:36:31,785
и я хочу, чтобы ты подписал это для меня.

1021
01:36:38,418 --> 01:36:41,295
Это правда, что однажды ты заставил Боба Дилана плакать?

1022
01:36:54,893 --> 01:36:56,310
Кто ты, черт возьми?

1023
01:36:56,519 --> 01:36:59,396
и что за херня
ты делаешь в моем доме?

1024
01:37:11,493 --> 01:37:13,994
Мне жаль, что мы пришли без предупреждения.

1025
01:37:16,039 --> 01:37:18,040
Это мой брат Томас.

1026
01:37:18,583 --> 01:37:20,209
Я Федерико.

1027
01:37:21,211 --> 01:37:24,338
Это Сантос и Ана.

1028
01:37:26,090 --> 01:37:27,883
Мы пришли...

1029
01:37:31,012 --> 01:37:34,139
потому что мы с братом
слушал тебя все время.

1030
01:37:36,351 --> 01:37:41,188
Потому что я не спал несколько месяцев
или ушел из моего дома

1031
01:37:42,065 --> 01:37:43,857
пока не пришел Томас.

1032
01:37:45,360 --> 01:37:50,197
Но я хочу тебе сказать ‒

1033
01:37:52,367 --> 01:37:53,826
Дело в том, что ‒

1034
01:37:57,914 --> 01:38:01,667
Смотри, эта кассета принадлежала моему отцу.

1035
01:38:02,627 --> 01:38:04,962
Он показал это мне много лет назад.

1036
01:38:06,339 --> 01:38:08,257
Его больше нет с нами.

1037
01:38:10,927 --> 01:38:12,761
Это твоя музыка.

1038
01:38:15,348 --> 01:38:17,891
Сначала я ничего не понял,

1039
01:38:18,309 --> 01:38:20,018
но теперь я понимаю.

1040
01:38:21,062 --> 01:38:23,063
Я понимаю, что ты говоришь.

1041
01:38:24,399 --> 01:38:26,650
Я понимаю то, что понимал мой отец.

1042
01:38:28,236 --> 01:38:31,989
Что ты натыкаешься на кучу придурков
в жизни, кто этого не понимает,

1043
01:38:32,949 --> 01:38:35,576
которые не знают, что скрывается за вещами.

1044
01:38:36,452 --> 01:38:38,203
Грязный мир, знаете ли.

1045
01:38:39,414 --> 01:38:43,584
Но что бы ни случилось,
если у тебя это есть...

1046
01:38:44,794 --> 01:38:47,546
если бы вы могли видеть, что стоит за вещами...

1047
01:38:48,923 --> 01:38:52,009
единственное, что они не могут отнять
от тебя исходит это чувство.

1048
01:38:52,927 --> 01:38:54,720
Вы написали это.

1049
01:38:55,680 --> 01:38:58,056
Вы сказали: «Это чувство».

1050
01:39:02,145 --> 01:39:04,730
Теперь я знаю, какое чувство
ты говорил о.

1051
01:39:06,858 --> 01:39:12,112
Папа говорил: «Если мир
вокзал и люди-пассажиры,

1052
01:39:12,739 --> 01:39:15,198
поэты не те
кто приходит и уходит

1053
01:39:15,408 --> 01:39:20,203
но те, кто остается на станции
смотреть, как идут поезда».

1054
01:39:24,918 --> 01:39:28,462
Вот почему папа плакал
всякий раз, когда он слышал твой сломанный голос.

1055
01:39:31,049 --> 01:39:33,926
Потому что ты такой
который наблюдает за отходящими поездами.

1056
01:39:42,310 --> 01:39:43,769
Пожалуйста.

1057
01:39:59,869 --> 01:40:01,495
Он мертв?

1058
01:40:16,302 --> 01:40:18,011
Он спит.

1059
01:40:48,584 --> 01:40:50,377
Что ты собирался сказать мне в зоопарке?

1060
01:40:59,095 --> 01:41:01,722
- Я только что вспомнил.
- Что?

1061
01:42:53,000 --> 01:42:54,668
Где мы?

1062
01:42:57,463 --> 01:42:59,589
В Мехико.

1063
01:43:16,107 --> 01:43:17,899
Ана, куда ты идешь?

1064
01:43:32,582 --> 01:43:34,624
Сомбра, куда ты идешь?

1065
01:44:12,955 --> 01:44:14,372
Феде!

1066
01:44:17,460 --> 01:44:19,002
Феде!
